关于lfs5.0中文翻译文档的一点不妥之处。

tahaomei

原文见：http://lfs.linuxsir.cn/htdocs/lfs5.0/preface/foreword.html


译注：Linux From Scratch 应该怎么翻译呢？这一直是一个困扰我们的问题. 叫"LINUX一把抓"?很多英文翻译不好, 到了中文就觉得很别扭了. 看来保持原样应该是一个比较明智的选择. 同时有些把握不好怎么翻译的词也会保持原样. 我们水平有限, 如果文档里面有什么疏漏, 希望您能够指出, 我们会尽快更正. 好了我不多废话了, 我知道前言是没人看的.


Scratch在英文字典里，除了有 “抓，挠痒痒”的意思外，还有一个是“零”的意思。

《新英汉字典》里 有对 start from scratch这个词的解释：从起跑线开始，从零开始，从头做起，白手起家。


因此，linux from scratch翻译成 一把抓肯定是贻笑大方了，又不是买彩票。

应该是 “linux从零开始” 比较妥当，恳请指正。

tram

这个已经讨论过了，大家都觉得，不翻译比较好。