[做贡献]+[原创]在Debian中使用中文手册页

waq

[color="Red"]如果你找到这里，你一定要先看新的版本，在这里http://www.linuxsir.cn/bbs/showthread.php?p=1696594
大家有没有发现在Debian（至少Sid版）中有一个manpages-zh的包？这就是一个中文手册页包，由linuxforum.net组织翻译的，但是大家有没有用过呢？试过的恐怕不能用吧（以前要安装一个cman，不知道哪里找了）。中文的手册页虽然没有英文的精确，但是对于中国人来说，还是有用的。现在就要把它用起来！
为什么Debian中有这个包而又不能用呢？（不会就俺的不能用吧？！直接能用的希望给出个环境）这个问题俺不知道答案，但是经过俺努力，改造man后俺的现在是能用了，下面是步骤
1、安装manpages-zh软件包（废话）
2、太简单了，把附件man.bz2下载解压后，代替/usr/lib/man-db/man即可，当然之前最好是备份一下
补充一下：解压之后的man文件的可执行属性会被丢弃，要使用命令chmod +x man增加可执行属性
3、如果想知道改了什么，或者想从源码开始，下载附件patch-man-db_2.4.3-3-zh.bz2，解开看看吧，可以自己apt-get源代码，然后打上这个补丁后再编译即可。

说明：
首先，中文的问题是由于groff中的设备不支持引起的（man的原因由这个补丁解决！），这里修改man使它使用groff的utf8输出设备，在输出到屏幕时是没有问题的，如果指定使用groff的其它输出设备可能有问题，如打印等。
第二、现在支持UTF-8、GBK、GB2312、BIG5、EUCTW，GB18030 Debian未支持，香港的BIG5-HKSCS也没有支持，因为还没有相应的手册页目录！
第三、使用UTF-8环境的效果还是不错的，建议使用。但是使用info来显示这些手册页时，会出现一些多余的字符，原因不明
第四、如果不使用UTF-8有可能出现部分乱码！乱码的原因是缺省使用了less命令的原因，不是man本身的原因！如果不想用UTF-8，临时解决方法是给less加上-u参数，即在环境中设置Less=-u，但是这样就牺牲了粗体（本来就是粗体显示不正常，没有损失），另一个解决方法可以安装w3m浏览器或者lv，然后用以下命令配置不使用less而使用w3m或者lv来显示手册页，没有乱码，就是使用习惯可能要改一下了：
# update-alternatives --config pager
选择w3m或者lv即可
[color="Red"]注：俺已经修正了less命令了，完全可以使用less了，见 http://linuxsir.cn/bbs/showthread.php?p=1397416#post1397416
第五、某些手册页好像有点旧了，不知道有没有新版的，不适用莫怪俺不说明，查看英文手册页可以man命令前加LANG=C，如：
$ LANG=C man man
第六、手册页在/usr/share/man下面，补丁中俺预先设置了一个目录“zh”，是保留给未来使用UTF-8编译的手册页的，如果不幸造成什么不便，对不住了，自己改吧！
第七、附件man.bz2是针对Debian环境的，解压后即可测试了，补丁应该是通用的，其他发行版也可以用。
第八、其实，如果使用UTF-8环境，只要把手册页转换成UTF-8编码的就可以使用了，不须搞什么补丁，至少在表面上可用

欢迎大家讨论并提出建议，营造更好的中文环境。

ynzheng

我在ubuntu 5.10上按这个操作后，没有效果啊。
man还是英文地

DoDo

其实有一些"另类"的方法也可以解决这个问题.
比如我是用KDE的, 并且安装了中文的手册页, 那么在Konqueror或者任何可以输入地址的地方输入
man:ls
就可找到ls的英文与中文的帮助页,点击中文的那个,打开后是乱码 别急,在菜单中改一下编码(GBK)就好了

ynzheng

在ubuntu上搞定了

http://dlnow.com/blog/?p=51

waq

Post by ynzheng
我在ubuntu 5.10上按这个操作后，没有效果啊。
man还是英文地

1、确认您的Locale，它是根据locale的设置来运作的，看看你的locale命令的结果中是不是包含zh_CN
2、确认安装了manpages-zh， ls /usr/share/man/zh_CN/man1看看不是有内容
我没装过ubuntu，也许有什么地方不一样吧，希望老兄能继续反馈

szjq

楼主,按你的弄了之后,man不能用了
错误是:bash /usr/bin/man:权限不够

我的步骤是:
1.安装manpages-zh
2.下载man.bz2,解压覆盖/usr/lib/man_db/ 目录下的man
可是在终端执行 man 时,出现上述错误

怎么解决????

cspcoo

权限不够，加上执行权限就好了

waq

Post by szjq
楼主,按你的弄了之后,man不能用了
错误是:bash /usr/bin/man:权限不够

我的步骤是:
1.安装manpages-zh
2.下载man.bz2,解压覆盖/usr/lib/man_db/ 目录下的man
可是在终端执行 man 时,出现上述错误

怎么解决????

cspcoo兄正解！权限不够，加上执行权限就好了
具体命令如下：
# chmod +x /usr/lib/man_db/man
前面的#号表示要以root权限执行命令

含笑半步跌

Post by waq
1、确认您的Locale，它是根据locale的设置来运作的，看看你的locale命令的结果中是不是包含zh_CN
2、确认安装了manpages-zh， ls /usr/share/man/zh_CN/man1看看不是有内容
我没装过ubuntu，也许有什么地方不一样吧，希望老兄能继续反馈

我的显示是乱码，locale命令已经包含了zh_CN了

1. YSM:/home/ysm# locale
   
2. LANG=zh_CN
   
3. LC_CTYPE="zh_CN"
   
4. LC_NUMERIC="zh_CN"
   
5. LC_TIME="zh_CN"
   
6. LC_COLLATE="zh_CN"
   
7. LC_MONETARY="zh_CN"
   
8. LC_MESSAGES="zh_CN"
   
9. LC_PAPER="zh_CN"
   
10. LC_NAME="zh_CN"
    
11. LC_ADDRESS="zh_CN"
    
12. LC_TELEPHONE="zh_CN"
    
13. LC_MEASUREMENT="zh_CN"
    
14. LC_IDENTIFICATION="zh_CN"
    
15. LC_ALL=
    

复制代码

redinux

utf8 的 locale怎么办？