请教编码问题

simbasun

kernel2.6.5, gnome2.6.1.
locale命令显示如下:
LANG=zh_CN.GBK
LC_CTYPE="zh_CN.GBK"
LC_NUMERIC="zh_CN.GBK"
LC_TIME="zh_CN.GBK"
LC_COLLATE="zh_CN.GBK"
LC_MONETARY="zh_CN.GBK"
LC_MESSAGES="zh_CN.GBK"
LC_PAPER="zh_CN.GBK"
LC_NAME="zh_CN.GBK"
LC_ADDRESS="zh_CN.GBK"
LC_TELEPHONE="zh_CN.GBK"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.GBK"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.GBK"
LC_ALL=zh_CN.GBK

问题:
1.在 bash 中输入汉字,在Nautilus中正常显示,但在Nautilus地址栏是数字形式的编码.

如: 在bash中建立新目录,命名为"测试" .bash中正常显示.在gnome的文件管理器中也能正常显示.但进入改目录后,文件管理器地址栏显示file:///root/%B2%E2%CA%D4

2.在Nautilus中建立新目录,命名为"编码".Nautilus能正常显示.并且进入该目录后,Nautilus地址栏显示也正常:
/root/编码
但在bash中却是乱码:
缂栫?

不知是Nautilus不正常,还是bash不正长,还是都不正常...
请教大家该如何解决这个问题...谢谢


:help :thank

chaisave

您的 Nautilus 和 bash 都很正常，请放心。
由于 Nautilus 以 UTF-8 处理文件名，所以它对 gbk 编码的文件名在地址栏的显示有些问题。不知您注意到没有，“测试”二字 gbk 的二进制(LSB)也就是“B2 E2 CA D4”呢。
同样您的 terminal 的字体可能对 UTF-8 支持不佳，因而不能正确显示 UTF-8 编码的中文。

至于解决的办法，小弟是选择逃避:p  因为平时就不喜用中文命名文件，所以不会遇到这类问题。如果您坚持本土化，全盘改用 UTF-8 可能不错，不过我尚未有此勇气尝试呢。:p

simbasun

谢谢答复...
Nautilus 以 UTF-8 处理文件名...
为什么就不能让用户来配置呢...faint

chaisave

Gnome 属于世界各族人民，国际化大趋势嘛。我们不能光 l10n,还要 i18n 呢。;)

kpjmlql

最初由 simbasun 发表
谢谢答复...
Nautilus 以 UTF-8 处理文件名...
为什么就不能让用户来配置呢...faint

就是啊，我正在为乱码烦啊，我的Nautilus 2.2.1不支持中文文件名，晕

guccio

为什么要逃避呢？解决不是更好吗？

在x的启动配置文件中，比如~/.xsession或者~/.xinitrc，加入以下语句：

export G_BROKEN_FILENAMES=1

这样就迫使gnome使用用户自定义的locale编码来处理文件，而不是utf8

midx

export G_BROKEN_FILENAMES=1

精辟！也解决了我Nautilus中文件名编码的困惑。

midx

顺大便再问一下，mozilla的地址栏有没有办法使用用户自定义的locale编码？呵呵，可能我的要求过分了点~

faint

最初由 midx 发表
顺大便再问一下，mozilla的地址栏有没有办法使用用户自定义的locale编码？
   ~~~~~~~~~~~~~~这句话so强:-)
呵呵，可能我的要求过分了点~

guccio

呵呵，顺大便，你的要求我有点不理解，什么叫mozilla里不同的locale？