本人抖胆,想翻译Gimp的帮助,谁有兴趣?

zslevin

可以发一段给我的邮箱：zsdjw@21cn.com吗？ 我想看看自己能否译得来：）想出一分力呀！

wide288

我已发给你了，请注意查收，欢迎你的加入。linux的发展需要我们。

Afool

3.4已经准备好，可以开译了

wide288

如果现在没有人译，就开始译吧。请看进度页。http://people.freebsdchina.org/m ... kking_the_gimp.html

zslevin

征求一下大家的意见，Selection应译作什么比较贴切？译作“选择”好像不太好，因为此中文在电脑中一般作动词用，还是“选区”比效好吧？跟PhotoShop统一一下比较好

zslevin

下文从PCHOME转载，原URL为http://article.pchome.net/2003/05/14/9479.htm

Photoshop菜单中英文对照



责编:
software


作者:
网友


日期:
2003-05-15









编者按：
    很多朋友在学习Photoshop的时候，手边不一定有中文版的Photoshop，这里我们整理提供Photoshop菜单中英文对照，希望对大家学习和使用Photoshop有所帮助。









这里我们选取了除"帮助"外的八个菜单项以及它们下面的子菜单，不同版本可能略有差异。

　　一、File<文件>
　　二、Edit<编辑>
　　三、Image<图像>
　　四、Layer<图层>
　　五、Selection<选择>
　　六、Filter<滤镜>
　　七、View<视图>
　　八、Windows<窗口>

　　一、File<文件>

　　1.New<新建>
　　2.Open<打开>
　　3.Open As<打开为>
　　4.Open Recent<最近打开文件>
　　5.Close<关闭>
　　6.Save<存储>
　　7.Save As<存储为>
　　8.Save for Web<存储为Web所用格式>
　　9.Revert<恢复>
　　10.Place<置入>
　　11.Import<输入>
　　　　<1>DF Image
　　　　<2>Annotations<注释>
　　12.Export<输出>
　　13.Manage Workflow<管理工作流程>
　　　　<1>Check In<登记>
　　　　<2>Undo Check Out<还原注销>
　　　　<3>Upload To Server<上载到服务器>
　　　　<4>Add To Workflow<添加到工作流程>
　　　　<5>Open From Workflow<从工作流程打开>
　　14.Automate<自动>
　　　　<1>Batch<批处理>
　　　　<2>Create Droplet<创建快捷批处理>
　　　　<3>Conditional Mode Change<条件模式更改>
　　　　<4>Contact Sheet<联系表>
　　　　<5>Fix Image<限制图像>
　　　　<6>Multi <多页面pdf到psd>
　　　　<7>icture package<图片包>
　　　　<8>Web Photo Gallery
　　15.File Info<文件简介>
　　16.Print Options<打印选项>
　　17.Page Setup<页面设置>
　　18.Print<打印>
　　19.Jump to<跳转到>
　　20.Exit<退出>
二、Edit<编辑>

　　1.Undo<还原>
　　2.Step Forward<向前>
　　3.Step Backward<返回>
　　4.Fade<消退>
　　5.Cut<剪切>
　　6.Copy<拷贝>
　　7.Copy Merged<合并拷贝>
　　8.Paste<粘贴>
　　9.Paste Into<粘贴入>
　　10.Clear<清除>
　　11.Fill<填充>
　　12.Stroke<描边>
　　13.Free Transform<自由变形>
　　14.Transform<变换>
　　　　<1>Again<再次>
　　　　<2>Sacle<缩放>
　　　　<3>Rotate<旋转>
　　　　<4>Skew<斜切>
　　　　<5>Distort<扭曲>
　　　　<6>respective<透视>
　　　　<7>Rotate 180°<旋转180度>
　　　　<8>Rotate 90°CW<顺时针旋转90度>
　　　　<9>Rotate 90°CCW<逆时针旋转90度>
　　　　<10> Flip Hpeizontal<水平翻转>
　　　　<11> Flip Vertical<垂直翻转>
　　15.Define Brush<定义画笔>
　　16.Define Pattern<设置图案>
　　17.Define Custom Shape<定义自定形状>
　　18.Purge<清除内存数据>
　　　　<1> Undo<还原>
　　　　<2> Clipboard<剪贴板>
　　　　<3> Histories<历史纪录>
　　　　<4> All<全部>
　　19.Color Settings<颜色设置>
　　20.Preset Manager<预置管理器>
　　21.Preferences<预设>
　　　　<1> General<常规>
　　　　<2> Saving Files<存储文件>
　　　　<3> Display ＆ Cursors<显示与光标>
　　　　<4> Transparency ＆ Gamut<透明区域与色域>
　　　　<5> Units ＆ Rulers<单位与标尺>
　　　　<6> Guides ＆ Grid<参考线与网格>
　　　　<7> Plug
　　　　<8> Memory ＆ Image Cache<内存和图像高速缓存>
　　　　<9> Adobe Online
　　　　<10> Workflows Options<工作流程选项>
三、Image<图像>

　　1.Mode<模式>
　　　　<1> Bitmap<位图>
　　　　<2> Grayscale<灰度>
　　　　<3> Duotone<双色调>
　　　　<4> Indexed Color<索引色>
　　　　<5> RGB Color
　　　　<6> CMYK Color
　　　　<7> Lab Color
　　　　<8> Multichannel<多通道>
　　　　<9> 8 Bits/Channel<8位通道>
　　　　<10> 16 Bits/Channel<16位通道>
　　　　<11> Color Table<颜色表>
　　　　<12>Assing Profile<制定配置文件>
　　　　<13>Convert to Profile<转换为配置文件>
　　2.Adjust<调整>
　　　　<1> Levels<色阶>>
　　　　<2> Auto Laves<自动色阶>
　　　　<3> Auto Contrast<自动对比度>
　　　　<4> Curves<曲线>>
　　　　<5> Color Balance<色彩平衡>
　　　　<6> Brightness/Contrast<亮度/对比度>
　　　　<7> Hue/Saturation<色相/饱和度>
　　　　<8> Desaturate<去色>
　　　　<9> Replace Color<替换颜色>
　　　　<10> Selective Color<可选颜色>
　　　　<11> Channel Mixer<通道混合器>
　　　　<12> Gradient Map<渐变映射>
　　　　<13> Invert<反相>
　　　　<14> Equalize<色彩均化>
　　　　<15> Threshold<阈值>
　　　　<16> Posterize<色调分离>
　　　　<17> Variations<变化>
　　3.Duplicate<复制>
　　4.Apply Image<应用图像>
　　5.Calculations<计算>
　　6.Image Size<图像大小>
　　7.Canvas Size<画布大小>
　　8.Rotate Canvas<旋转画布>
　　　　<1> 180°<180度>
　　　　<2> 90°CW<顺时针90度>
　　　　<3> 90°CCW<逆时针90度>
　　　　<4> Arbitrary<任意角度>
　　　　<5> Flip Horizontal<水平翻转>
　　　　<6> Flip Vertical<垂直翻转>
　　9.Crop<裁切>
　　10.Trim<修整>
　　11.Reverl All<显示全部>
　　12.Histogram<直方图>
　　13.Trap<陷印>
　　14.Extract<抽出>
　　15.Liquify<液化>
四、Layer<图层>

　　1.New<新建>
　　　　<1> Layer<图层>
　　　　<2> Background From Layer<背景图层>
　　　　<3> Layer Set<图层组>
　　　　<4> Layer Set From Linked<图层组来自链接的>
　　　　<5> Layer via Copy<通过拷贝的图层>
　　　　<6> Layer via Cut<通过剪切的图层>
　　2.Duplicate Layer<复制图层>
　　3.Delete Layer<删除图层>
　　4.Layer Properties<图层属性>
　　5.Layer Style<图层样式>
　　　　<1> Blending Options<混合选项>
　　　　<2> Drop Shadow<投影>
　　　　<3> Inner Shadow<内阴影>
　　　　<4> Outer Glow<外发光>
　　　　<5> Inner Glow<内发光>
　　　　<6> Bevel and Emboss<斜面和浮雕>
　　　　<7> Satin<光泽>
　　　　<8> Color Overlay<颜色叠加>
　　　　<9> Gradient Overlay<渐变叠加>
　　　　<10> Pattern Overlay<图案叠加>
　　　　<11> Stroke<描边>
　　　　<12> Copy Layer Effects<拷贝图层样式>
　　　　<13> Paste Layer Effects<粘贴图层样式>
　　　　<14> Paste Layer Effects To Linked<将图层样式粘贴的链接的>
　　　　<15> Clear Layer Effects<清除图层样式>
　　　　<16> Global Light<全局光>
　　　　<17> Create Layer<创建图层>
　　　　<18> Hide All Effects<显示/隐藏全部效果>
　　　　<19> Scale Effects<缩放效果>
　　6.New Fill Layer<新填充图层>
　　　　<1> Solid Color<纯色>
　　　　<2> Gradient<渐变>
　　　　<3> Pattern<图案>
　　7.New Adjustment Layer<新调整图层>
　　　　<1>Levels<色阶>
　　　　<2>Curves<曲线>
　　　　<3>Color Balance<色彩平衡>
　　　　<4>Brightness/Contrast<亮度/对比度>
　　　　<5>Hue/Saturation<色相/饱和度>
　　　　<6>Selective Color<可选颜色>
　　　　<7>Channel Mixer<通道混合器>
　　　　<8>Gradient Map<渐变映射>
　　　　<9>Invert<反相>
　　　　<10>Threshold<阈值>
　　　　<11>osterize<色调分离>
　　8.Change Layer Content<更改图层内容>
　　9.Layer Content Options<图层内容选项>
　　10.Type<文字>
　　　　<1> Create Work Path<创建工作路径>
　　　　<2> Convert to Shape<转变为形状>
　　　　<3> Horizontal<水平>
　　　　<4> Vertical<垂直>
　　　　<5> Anti-Alias None<消除锯齿无>
　　　　<6> Anti-Alias Crisp<消除锯齿明晰>
　　　　<7> Anti-Alias Strong<消除锯齿强>
　　　　<8> Anti-Alias Smooth<消除锯齿平滑>
　　　　<9> Covert To Paragraph Text<转换为段落文字>
　　　　<10> Warp Text<文字变形>
　　　　<11>Update All Text Layers<更新所有文本图层>
　　　　<12>Replace All Missing Fonts<替换所以缺欠文字>
　　11.Rasterize<栅格化>
　　　　<1>Type<文字>
　　　　<2>Shape<形状>
　　　　<3>Fill Content<填充内容>
　　　　<4>Layer Clipping Path<图层剪贴路径>
　　　　<5>Layer<图层>
　　　　<6>Linked Layers<链接图层>
　　　　<7>All Layers<所以图层>
　　12.New Layer Based Slice<基于图层的切片>
　　13.Add Layer Mask<添加图层蒙板>
　　　　<1> Reveal All<显示全部>
　　　　<2> Hide All<隐藏全部>
　　　　<3> Reveal Selection<显示选区>
　　　　<4> Hide Selection<隐藏选区>
　　14.Enable Layer Mask<启用图层蒙板>
　　15.Add Layer Clipping Path<添加图层剪切路径>
　　　　<1>Reveal All<显示全部>
　　　　<2>Hide All<隐藏全部>
　　　　<3>Current Path<当前路径>
　　16.Enable Layer Clipping Path<启用图层剪切路径>
　　17.Group Linked<于前一图层编组>
　　18.UnGroup<取消编组>
　　19.Arrange<排列>
　　　　<1> Bring to Front<置为顶层>
　　　　<2> Bring Forward<前移一层>
　　　　<3> Send Backward<后移一层>
　　　　<4> Send to Back<置为底层>
　　20.Arrange Linked<对齐链接图层>
　　　　<1> Top Edges<顶边>
　　　　<2> Vertical Center<垂直居中>
　　　　<3> Bottom Edges<底边>
　　　　<4> Left Edges<左边>
　　　　<5> Horizontal Center<水平居中>
　　　　<6> Right Edges<右边>
　　21.Distribute Linked<分布链接的>
　　　　<1> Top Edges<顶边>
　　　　<2> Vertical Center<垂直居中>
　　　　<3> Bottom Edges<底边>
　　　　<4> Left Edges<左边>
　　　　<5> Horizontal Center<水平居中>
　　　　<6> Right Edges<右边>
　　22.Lock All Linked Layers<锁定所有链接图层>
　　23.Merge Linked<合并链接图层>
　　24.Merge Visible<合并可见图层>
　　25.Flatten Image<合并图层>
　　26.Matting<修边>
　　　　<1> Define<去边>
　　　　<2> Remove Black Matte<移去黑色杂边>
　　　　<3> Remove White Matte<移去白色杂边>
五、Selection<选择>

　　1.All<全部>
　　2.Deselect<取消选择>
　　3.Reselect<重新选择>
　　4.Inverse<反选>
　　5.Color Range<色彩范围>
　　6.Feather<羽化>
　　7.Modify<修改>
　　　　<1> Border<扩边>
　　　　<2> Smooth<平滑>
　　　　<3> Expand<扩展>
　　　　<4> Contract<收缩>
　　8.Grow<扩大选区>
　　9.Similar<选区相似>
　　10.Transform Selection<变换选区>
　　11.Load Selection<载入选区>
　　12.Save Selection<存储选区>
六、Filter<滤镜>

　　1.Last Filter<上次滤镜操作>
　　2.Artistic<艺术效果>
　　　　<1> Colored Pencil<彩色铅笔>
　　　　<2> Cutout<剪贴画>
　　　　<3> Dry Brush<干笔画>
　　　　<4> Film Grain<胶片颗粒>
　　　　<5> Fresco<壁画>
　　　　<6> Neon Glow<霓虹灯光>
　　　　<7> Paint Daubs<涂抹棒>
　　　　<8> Palette Knife<调色刀>
　　　　<9> Plastic Wrap<塑料包装>
　　　　<10> Poster Edges<海报边缘>
　　　　<11> Rough Pastels<粗糙彩笔>
　　　　<12> Smudge Stick<绘画涂抹>
　　　　<13> Sponge<海绵>
　　　　<14> Underpainting<底纹效果>
　　　　<15> Watercolor<水彩>
　　3.Blur<模糊>
　　　　<1> Blur<模糊>
　　　　<2> Blur More<进一步模糊>
　　　　<3> Gaussian Blur<高斯模糊>
　　　　<4> Motion Blur<动态模糊>
　　　　<5> Radial Blur<径向模糊>
　　　　<6> Smart Blur<特殊模糊>
　　4.Brush Strokes<画笔描边>
　　　　<1> Accented Edges<强化边缘>
　　　　<2> Angled Stroke<成角的线条>
　　　　<3> Crosshatch<阴影线>
　　　　<4> Dark Strokes<深色线条>
　　　　<5> Ink Outlines<油墨概况>
　　　　<6> Spatter<喷笔>
　　　　<7> Sprayed Strokes<喷色线条>
　　　　<8> Sumi
　　5.Distort<扭曲>
　　　　<1> Diffuse Glow<扩散亮光>
　　　　<2> Displace<置换>
　　　　<3> Glass<玻璃>
　　　　<4> Ocean Ripple<海洋波纹>
　　　　<5> Pinch<挤压>
　　　　<6> Polar Coordinates<极坐标>
　　　　<7> Ripple<波纹>
　　　　<8> Shear<切变>
　　　　<9> Spherize<球面化>
　　　　<10> Twirl<旋转扭曲>
　　　　<11> Wave<波浪>
　　　　<12> Zigzag<水波>
　　6.Noise<杂色>
　　　　<1> Add Noise<加入杂色>
　　　　<2> Despeckle<去斑>
　　　　<3> Dust ＆ Scratches<蒙尘与划痕>
　　　　<4> Median<中间值>
　　7.Pixelate<像素化>
　　　　<1> Color Halftone<彩色半调>
　　　　<2> Crystallize<晶格化>
　　　　<3> Facet<彩块化>
　　　　<4> Fragment<碎片>
　　　　<5> Mezzotint<铜版雕刻>
　　　　<6> Mosaic<马赛克>
　　　　<7> Pointillize<点状化>
　　8.Render<渲染>
　　　　<1> 3D Transform<3D 变换>
　　　　<2> Clouds<云彩>
　　　　<3> Difference Clouds<分层云彩>
　　　　<4> Lens Flare<镜头光晕>
　　　　<5> Lighting Effects<光照效果>
　　　　<6> Texture Fill<纹理填充>
　　9.Sharpen<锐化>
　　　　<1> Sharpen<锐化>
　　　　<2> Sharpen Edges<锐化边缘>
　　　　<3> Sharpen More<进一步锐化>
　　　　<4> Unsharp Mask
　　10.Sketch<素描>
　　　　<1> Bas Relief<基底凸现>
　　　　<2> Chalk ＆ Charcoal<粉笔和炭笔>
　　　　<3> Charcoal
　　　　<3> Chrome<铬黄>
　　　　<4> Conte Crayon<彩色粉笔>
　　　　<5> Graphic Pen<绘图笔>
　　　　<6> Halftone Pattern<半色调图案>
　　　　<7> Note Paper<便条纸>
　　　　<8> Photocopy<副本>
　　　　<9> Plaster<塑料效果>
　　　　<10> Reticulation<网状>
　　　　<11> Stamp<图章>
　　　　<12> Torn Edges<撕边>
　　　　<13> Water Paper<水彩纸>
　　11.Stylize<风格化>
　　　　<1> Diffuse<扩散>
　　　　<2> Emboss<浮雕>
　　　　<3> Extrude<突出>
　　　　<4> Find Edges<查找边缘>
　　　　<5> Glowing Edges<照亮边缘>
　　　　<6> Solarize<曝光过度>
　　　　<7> Tiles<拼贴>
　　　　<8> Trace Contour<等高线>
　　　　<9> Wind<风>
　　　　12.Texture<<纹理>
　　　　<1> Craquelure<龟裂缝>
　　　　<2> Grain<颗粒>
　　　　<3> Mosained Tiles<马赛克拼贴>
　　　　<4> Patchwork<拼缀图>
　　　　<5> Stained Glass<染色玻璃>
　　　　<6> Texturixer<纹理化>
　　13.Video<视频>
　　　　<1> De
　　　　<2> NTSC Colors
　　14.Other<其它>
　　　　<1> Custom<自定义>
　　　　<2> High Pass<高反差保留>
　　　　<3> Maximum<最大值>
　　　　<4> Minimum<最小值>
　　　　<5> Offset<位移>
　　15.Digimarc
　　　　<1>Embed Watermark<嵌入水印>
　　　　<2>Read Watermark<读取水印>
七、View<视图>

　　1.New View<新视图>
　　2.Proof Setup<校样设置>
　　　　<1>Custom<自定>
　　　　<2>Working CMYK<处理CMYK>
　　　　<3>Working Cyan Plate<处理青版>
　　　　<4>Working Magenta Plate<处理洋红版>
　　　　<5>Working Yellow Plate<处理黄版>
　　　　<6>Working Black Plate<处理黑版>
　　　　<7>Working CMY Plate<处理CMY版>
　　　　<8>Macintosh RGB
　　　　<9>Windows RGB
　　　　<10>Monitor RGB<显示器RGB>
　　　　<11>Simulate Paper White<模拟纸白>
　　　　<12>Simulate Ink Black<模拟墨黑>
　　3.Proof Color<校样颜色>
　　4.Gamut Wiring<色域警告>
　　5.Zoom In<放大>
　　6.Zoom Out<缩小>
　　7.Fit on Screen<满画布显示>
　　8.Actual Pixels<实际象素>
　　9.Print Size<打印尺寸>
　　10.Show Extras<显示额外的>
　　11.Show<显示>
　　　　<1> Selection Edges<选区边缘>
　　　　<2> Target Path<目标路径>
　　　　<3> Grid<网格>
　　　　<4> Guides<参考线>
　　　　<5> Slices<切片>
　　　　<6> Notes<注释>
　　　　<7> All<全部>
　　　　<8> None<无>
　　　　<9>Show Extras Options<显示额外选项>
　　12.Show Rulers<显示标尺>
　　13.Snap<对齐>
　　14.Snap To<对齐到>
　　　　<1> Guides<参考线>
　　　　<2> Grid<网格>
　　　　<3> Slices<切片>
　　　　<4> Document Bounds<文档边界>
　　　　<5> All<全部>
　　　　<6> None<无>
　　15.Show Guides<锁定参考线>
　　16.Clear Guides<清除参考线>
　　17.New Guides<新参考线>
　　18.Lock Slices<锁定切片>
　　19.Clear Slices<清除切片>

wide288

photoshop，译的就是选择。
还有最好是以gimp 1.2.3版的中文译词来译，因为现在大家用的中文版程序就是它。
谢谢兄弟找的东西，对兄弟们有很大的帮助

wide288

有cvs 了，网址是：
http://www.linuxfire.com/cgi-bin/cvsweb/gimp/
兄弟们要常看看呀

zslevin

wide288兄，可以寄一份gimp 1.2.3版的中文译词给我吗? (zsdjw@21cn.com)
那个cvs一用DIFF,出来的中文都是十六进制的。
另外，我寄了份译文给你，收到了吗？

wide288

收到了，我已经在cvs更新了。
还有你可以点击download，来看内容，可以看到中文的。

关于中译词　我没有写。你可以运行gimp来看看。是redhat8自带的。