Debian 安装手册中文版翻译整理完毕，请帮忙校对找错

szjungle · 发表于 2005-2-21 23:53:26

Post by zswlb9999
能否将P0具体的方法，程序公开。现时网上的文章翻译质量很差，结果是乱七八糟的文章。能否将这类翻译的质量提高一个层次。
我重点关心的是：现在是怎样跟踪原文的变化的，要求是怎样。让大家一起搞好这种翻译。中国人跟踪外国人的技术，有着这种困难。

请参考下面页面中的说明：
http://chinese.alioth.debian.org ... al_translation.html

所有的 po 文件可以通过 cvs 获得：
http://alioth.debian.org/scm/?group_id=30296

这次采用 po 方法翻译也是一种尝试，如果你有兴趣，可以试试。

hanabishi · 发表于 2005-2-23 12:45:36

感谢大牛仍继续的付出呀
感激!!!!!

ydlhero · 发表于 2005-2-28 13:08:58

现在刚刚好在完这些东东!
太感谢了

ivy898 · 发表于 2005-3-2 12:23:55

人才啊！

hiweed · 发表于 2005-3-15 16:53:55

http://chinese.alioth.debian.org ... N.i386/ch07s02.html
“如果您系统重新执行 base-config 在安装之后的某时，作为 root 执行 base-config。”
可改为：
“如果您希望在以后重新运行 base-config，请以 root 身份执行 base-config。”

eattiger · 发表于 2005-3-21 14:29:12

我狂下中......

完成前请不要打搅我，谢谢！

jiangpeng · 发表于 2005-3-21 20:19:28

http://chinese.alioth.debian.org ... N.i386/ch02s05.html
中的MiB应改为MB

高原之狼 · 发表于 2005-3-24 07:55:39

Post by jiangpeng
http://chinese.alioth.debian.org ... N.i386/ch02s05.html
中的MiB应改为MB

MiB 是正确的写法。1 MiB = 1024 * 1024 bytes，1 MB = 1000 * 1000 bytes。

jiangpeng · 发表于 2005-3-30 20:20:25

Post by 高原之狼
MiB 是正确的写法。1 MiB = 1024 * 1024 bytes，1 MB = 1000 * 1000 bytes。

原文是"You must have at least 32MB of memory and 110MB of hard disk space."

dongli · 发表于 2005-4-1 16:32:32

辛苦辛苦~~~
帮你顶下

		自动登录	找回密码
密码			注册