什么时候翻译BLFS?

gzyui · 发表于 2003-1-7 17:54:56

我也有兴趣，而且下个星期有空
另外，建议先对一些常用的词汇定一个标准

hyoga · 发表于 2003-1-7 18:17:32

那我就先翻译preface了，顺便做做pqmaigc的howto（我比较熟这个）。
ps:谁有dos下的截图软件啊？不然我只能写pq for win的了。

hyoga · 发表于 2003-1-7 18:19:34

不过今晚上我有加班任务（要写一个产品推广方案，刚刚布置给我的！卡，我是写代码的，做方案可是头一次！）
明天才可以"干正事"了。

flaboy · 发表于 2003-1-7 18:24:44

最初由 hyoga 发布
那我就先翻译preface了，顺便做做pqmaigc的howto（我比较熟这个）。
ps:谁有dos下的截图软件啊？不然我只能写pq for win的了。

拿vmware跑跑看：）
啊~第8000又错过拉~~ 奔10000努力

doooom · 发表于 2003-1-7 18:57:14

我觉得也是用VMWARE，主要PQ挺容易出问题的
要不只能数码拍了。

doooom · 发表于 2003-1-7 19:00:37

最初由 gzyui 发布
我也有兴趣，而且下个星期有空
另外，建议先对一些常用的词汇定一个标准

非常重要，我觉得有些词语不要急着翻，在这里统一一下口吻。

比如GENERAL LIB应该翻译成什么？

这个在翻译的文党里面还好说，在以后的书里面就一定要统一了。

hyoga · 发表于 2003-1-7 19:18:04

凡是CLFS里面有的，就遵照CLFS好吗？
（真的要跑vmware啊？？？？。。。。55555）

kj501 · 发表于 2003-1-7 19:56:40

最初由 doooom 发布

非常重要，我觉得有些词语不要急着翻，在这里统一一下口吻。

比如GENERAL LIB应该翻译成什么？

这个在翻译的文党里面还好说，在以后的书里面就一定要统一了。

就译成常用库吧。

hyoga · 发表于 2003-1-7 20:28:19

我写的是“常规库”，可以吗？
第一次翻译文档，才发现E文水平太poor了，
这半天一个preface才翻译了一半。唉！
先加班了（Boss:啊？？你加班时间不好好干活？），
明天把剩下的部分啃下来.

doooom · 发表于 2003-1-7 21:10:11

fdl兄找到blfs文档得xml了么？
那我就从html入手了，翻起来会比较麻烦。

		自动登录	找回密码
密码			注册