感觉10.3在汉化方面大不如前了!

天问瞎哥 · 发表于 2007-10-10 09:24:26

用中文的界面，感觉加载中文的字体什么的，对性能有点影响，不如用英文的界面的快。
如果对 OS 下的常用英文能看懂，我建议多用英文的界面，字体平滑方向英文漂亮多了。个人之见，仅供参考。

Thruth · 发表于 2007-10-10 11:39:14

人手不足，只有我一个人在做，这次由于不是商业发行，Novell没有像原来那样雇人去翻，紧紧靠社区翻译。而我现在又忙了，没什么时间。升级包出来以后会好一些。

有误的地方/不妥的地方速报给我。下次在线更新修正。

这次自带的翻译只有 93% 左右完成率。
svn 我已经翻到 95%。

KDE 稍微好一些，要感谢 funda Wang 和 Liang Qi 等人的 KDE 翻译团队。

要参与翻译，大家可以去申请 svn 权限，或者我放出 po 文件，大家翻译了以后由我提交更方便？

不管怎样，如果您参与的话和我说一声，咱们一起来看。我宁愿它是英文，也不希望出现有误/不妥的翻译，让人觉得 SuSE 质量很差。

比如上次 10.2 著名的“下一首”，“ USE 开发团队”。。。。。。。。。。。

Thruth · 发表于 2007-10-10 11:40:00

Post by netman網中人
恩。繁體中文還不錯！ ^_^

全靠 swyear 兄！！致敬。

ne_yrh · 发表于 2007-10-10 15:03:57

thruth，如何参与翻译工作呢？翻译工作很神秘吧，充满了诱惑啊。

Thruth · 发表于 2007-10-10 15:57:05

http://i18n.opensuse.org

charliechan · 发表于 2007-10-10 18:01:38

關於翻譯方面，10.3把安裝媒介的"Medium"翻成"中"了.....

clxer · 发表于 2007-10-10 21:40:12

Post by 天问瞎哥
用中文的界面，感觉加载中文的字体什么的，对性能有点影响，不如用英文的界面的快。
如果对 OS 下的常用英文能看懂，我建议多用英文的界面，字体平滑方向英文漂亮多了。个人之见，仅供参考。

那你干脆用英文＋英语得了。

Thruth · 发表于 2007-10-11 12:15:56

Post by charliechan
關於翻譯方面，10.3把安裝媒介的"Medium"翻成"中"了.....

繁体的翻译么？
您可以直接联系 swyear。

chen242 · 发表于 2007-10-11 16:16:13

抱歉，應該是眼睛花掉了！已經在 svn 中修正，看是否會放出 update 了
有翻譯問題可繼續反應

think4451 · 发表于 2007-10-12 13:04:56

先硬盘安装英文的10.3（kde/cd).再添加dvd镜像安装中文（dvd的死活安不了），发现中文字体比英文大许多，如何调整呢？还有为何firefox和yast没有显示中文界面？（相关的包已经安装了）

		自动登录	找回密码
密码			注册

感觉10.3在汉化方面大不如前了!

浏览过的版块