本版第二次网络集体project：翻译blfs文档。

laughter

55
下次帮忙，复习考gre中

最初由 doooom 发布
本计划由本版CTO kj兄（tram考研中）和新秀fdl大哥牵头，是继翻译lfs文档之后第二次本版由网上兄弟们团结起来集体进行的project。

与第一次相比，我们这次参与人数众多，大家一定要团结一直，有什么苦水尽量往肚子里面咽。blfs文档虽然很长，有800页，但是如果我们协调合作1000页又算什么？以后的30万字的图书又是什么？

毛主席说过：乌蒙磅礴走泥丸。兄弟齐心，没有做不成的事情。

我们将翻译blfs文档的cvs20030105最新的版本。下载见：
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=20576
翻译文档的共享在
http://nuoxin.net/lfs/
具体参与者将拥有上传权限。
报名请re此文。并到http://nuoxin.net/lfs/ 申请帐户。
还有就是fdl兄做的blfs中文化主页。http://218.5.64.133/cblfs/index.htm

具体的工作由fdl兄和kj兄安排统筹，协调胜利完成任务就看两位大哥的了。
然后就看fdl兄闪亮登场安排一下分工。

希望我们翻译工作早日完成。

tram

考试重要啊，好好考，以后帮忙的机会还多呢，呵呵，缺不了你的
对了，谁的机子上有CVS的？下载BLFS的xml文档，翻译起来要好一点，主要是比较规范，也不用为格式操心。

hyoga

fdl兄的http://218.5.64.133/cblfs/cvs.ht ... �文档的结构”
哪一个好？

fdl

这是直译和意译的问题,因为不是术语,关系不大,我觉得都可以,我那个也还在改,大家提提意见

flaboy

意译好些，让大家看着舒服就行
postscript printers 怎么翻译？ 普通打印机？ 偶对打印机不了了

fdl

不是,PostScrpit是一种高级页面描述语言,postscript printers就是支持这种语言的打印机,postscript就不译了吧,postscript打印机.

pandajohn

我也来参加.
上次错过了,这次正好碰上,哈哈..

flaboy

哦~~~

我知道postscritp是那个，不过根据下文的激光打印机相比较有想将他翻成普通打印机的冲动
如果一般打印机都支持postscript的话 那我就翻译成普通打印机了

fdl

我们单位不少办公打印机就只支持PCL
我觉得会看的人都知道postscript,而且一般书都不译,你看呢?

55555,错了错了,我本来是想让您译VIII的,X + Window Managers,本书的重点之一,怎么打错了,你看怎么办?先把XIII放一边,大家需要你译VIII.

fdl

最初由 pandajohn 发布
我也来参加.
上次错过了,这次正好碰上,哈哈..

XII