本版第二次网络集体project：翻译blfs文档。

hyoga · 发表于 2003-1-10 08:09:39

我认为那个hack不是黑客攻击的意思。它下面没有提到黑客攻击。
我感觉hack就是指下面要提到的那个“自动填充”。
大概是“方法”一类的意思。
等待回复......

hyoga · 发表于 2003-1-10 08:12:38

翻译成：对于。。。来说，自动填充功能会令你的浏览器不再安全。
（然后下面说有的用MS-IE的特殊标签来关闭自动填充）

growntime · 发表于 2003-1-10 09:07:55

我记得那个应该是“快速插值”，不是“快速插入”

growntime · 发表于 2003-1-10 09:11:44

该如何翻？快弄完了，剩了个标题不会：（

HopeCao · 发表于 2003-1-10 09:25:28

难怪最近这儿的贴子数爆涨！！！

kj501 · 发表于 2003-1-10 11:29:11

最初由 growntime 发布
该如何翻？快弄完了，剩了个标题不会：（

可以直接根据这部分的内容翻译成：数据库和web服务

doooom · 发表于 2003-1-10 12:05:40

最初由 growntime 发布
我记得那个应该是“快速插值”，不是“快速插入”

嗯，我改过来了。
多谢：）

各位专业的大哥多指教啊。

有关那个hack的翻译，我就是直译了，没有上下文。hack我觉得有时候是是高手借读辕马改辕马的意思。看看大家商量一下巴。其实去掉也无所谓。这么大一个文章没有必要逐字逐句。：D

hyoga · 发表于 2003-1-10 14:00:24

ok那我就按我的理解翻译了，马上重传

growntime · 发表于 2003-1-10 20:12:31

flat file format该怎么译，不懂

kj501 · 发表于 2003-1-10 20:30:02

最初由 growntime 发布
flat file format该怎么译，不懂

在那个部分，上下文是什么？

		自动登录	找回密码
密码			注册

to doooom