如何翻译本地系统，中文中带英文看得不舒服～～～

curexubing

RT，在极个别中文中突然出现英文或者翻译错误看得不舒服，请问如何作语言包

dickeny

多数翻译文件位于 /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/目录中，每个程序对应各自的mo文件（如 wget.mo )。
按照你的问题，应该是个别程序的翻译不够完整所致。找到对应程序mo文件，转变为可编辑的po文件，进行修改，再转变为mo文件覆盖回去即可：
[php]
$ cd /tmp/
$ cp /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/wget.mo /tmp/
$ msgunfmt wget.mo -o wget.po
$ vim wget.po # 编辑wget.po文件
$ msgfmt wget.po -o wget.mo
$ sudo cp wget.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
[/php]

waiting4you

~学习一下~

curexubing

学习了，谢谢

yafeng

用poedit编辑po吧，po也可以去源码里找。