更新：中文man手册完全支持！欢迎大家测试及反馈

waq

如没问题则提交patch了
补丁见附件patch-zh-man-db-2.4.4.bz2，是在Sid下做的，其它版本的也可以参考
安装方法：
方法一：
下载源代码包，应用patch，编译，安装。具体过程参考Debian源代码的使用方法
方法二：
直接从附件man.bz2解压出man文件，代替原文件即可，步骤

1. $ bunzip2 man.bz2
   
2. $ chmod +x man
   
3. $ sudo cp man /usr/lib/man-db

复制代码

使用说明：
1、安装manpages-zh软件包。对于大陆及台湾的兄弟，应该已经可以正常使用了，如：

1. $ man ls

复制代码

2、对于香港及新加坡的兄弟，由于没有对应的手册目录，还要建立相应的目录，如下

1. $ cd /usr/share/man
   
2. $ su
   
3. # ln -s zh_TW zh_HK
   
4. # ln -s zh_CN zh_SG

复制代码

应该就可以用了
3、对于不使用UTF编码的兄弟，显示结果可能有部分乱码，这是less不支持中文(严格来说不支持除了UTF-8之外的多字节字符！)的原故，小弟特别做了less的修补，见另帖http://linuxsir.cn/bbs/showthread.php?p=1397416 ，或者更改系统的pager，不使用less。参见小弟旧贴http://www.linuxsir.cn/bbs/showthread.php?t=243065 相关部分
测试结果：
对于以下locale，在Sid下测试全部正确！当然小弟使用了经过修补的less

1. C
   
2. en_US.utf8
   
3. POSIX
   
4. zh_CN
   
5. zh_CN.gb18030
   
6. zh_CN.gb2312
   
7. zh_CN.gbk
   
8. zh_CN.utf8
   
9. zh_HK
   
10. zh_HK.big5hkscs
    
11. zh_HK.utf8
    
12. zh_SG
    
13. zh_SG.gb2312
    
14. zh_SG.gbk
    
15. zh_SG.utf8
    
16. zh_TW
    
17. zh_TW.big5
    
18. zh_TW.euctw
    
19. zh_TW.utf8

复制代码

现在只缺少中文手册的翻译及更新了，中文手册主页http://cmpp.linuxforum.net

waq

Debian中官方的man-db已经可以部分使用中文了，经测试支持以下locale

1. zh_CN.UTF-8
2. zh_CN.GBK
3. zh_CN.GB2312
4. zh_CN         ──>相当于zh_CN.GB2312
5. zh_TW.UTF-8
6. zh_TW.BIG5
7. zh_TW        ──>相当于zh_TW.BIG5

复制代码

中文的

1. zh_CN.GB18030
2. zh_CN.EUCTW

复制代码

不被支持，即使建立了相关的香港、新加坡对应的手册目录，[color="Red"]香港、新加坡的语言编码仍然不被支持。
之所以给man-db打补丁，并不完全是为Debian贡献，还有一个原因是：发现原man-db中对中文GB的支持，是通过使用一个叫nippon的东西实现的。nippon是个什么东西呢？大家找找就知道了，也就是说man-db对中文的支持是借日文支持来实现的。我用UTF-8编码，没有用到nippon，但总是觉得不爽。何况官方的man-db还不支持GB18030呢？所以就改了。
现在man-db全部的中文支持都通过utf8来实现，安全、完整，理论上还能支持其他任何现有使用的语言。自由了！

homesp

支持一下LZ

strangk

绝对支持楼主~~~非常佩服楼主对中文man的研究~~~