mplayer中文字幕乱码

shmily

系统是sid，发现mplayer播放文件占用cpu比较低。所以想把播放器主力转到mplayer上来，但是搞了半天也搞不定mplayer的中文字幕，英文字幕的字体倒是很好看，totem的字幕和采用ttf字体作字幕的mplayer实在是不能比的。播放中文字幕的电影显示不了中文字，出现诸如：“___shmily,_____”,中文都是横线了。资料查的够多的了。但是还是解决不了。只想用ttf字体来作字幕，大家帮忙看看问题出在什么地方。
用的mplayer是http://www.debian-multimedia.org/上的1:1.0-rc1-0.1，

~/.mplayer/config
# Write your default config options here!
font=/usr/share/fonts/custom/msyh.ttf
subcp=cp936

在.mplayer目录下
ln -s /usr/share/fonts/custom/msyh.ttf subfont.ttf
修改~/.mplayer/gui.conf如下
sub_auto_load = "yes"
sub_unicode = "yes"
sub_pos = "100"
sub_overlap = "no"
sub_cp = "cp936"
font_factor = "0.750000"
font_name = "/home/shmily/.mplayer/subfont.ttf"

mlxzlas

sub_unicode = "yes"  <---  这项的意思是你的字幕文件的编码是否是 unicode ，一般现在的字幕都不是的，所以要改成 "no"

而你的字体（雅黑）我没有用过，但是我觉得应该把字体设置为 unicode

shmily

我想不是这个问题，因为我试了utf8格式的字幕，和gb格式，但都显示为————，改成no试了一下，结果还是一样。

reinhard

我就.mplayer/config
里面加了一句

subcp=cp936
就能正常显示中文了

DoDo

决定字幕乱码的问题有很多，首先是字幕文件本身的编码，不妨用 vim 或者 iconv 强制把它转成 cp936，然后在 mplayer 中，
mplayer -subcp cp936 -font path/to/font.ttf -sub path/to/sub path/to/video

以前发现必须加 -unicode 或者 -utf8 才行，不过采用上面的方法的话，应该不用了

另外楼主不妨把字幕传上来，大家可以帮你试试

shmily

我看的是美剧金牌律师，下面的是我用的字幕，没有压缩，把后缀该成srt就可以了。
我自己把字幕转成utf8都试过了，结果还是一样的。
对了，我的locale是en_US.UTF-8

ahlongxp

试试编译时加上这个 –enable-freetype

http://blog.yening.cn/2006/10/29/95.html

DoDo

在我这里只要加上 -subcp 936 就可以了。我是用 /usr/share/fonts/truetype/arphic/gkai00mp.ttf 字体的

另外，我是用 mplayer 而不是 gmplayer 测试的，不过这应该没有影响

shmily

同楼上的一样把字体改为gkai00mp.ttf ，用mplayer试了，gmplayer也试了，结果还是一样。
我想debian-multimedia.org上的mplayer编译的时候应该已经–enable-freetype，不然英文字幕不会那么好看了。
有没有也用debian-multimedia.org上的mplayer的，显示中文字幕成功的？
郁闷阿，别人的怎么那么简单就可以显示中文了，我的怎么就不行呢。同样用sid的，rp差距咋这么大呢？这次安装debian系统就比较古怪，安装好后fc-cache有问题，就是置顶上的那个写错误，但第二天就自动ok了。但同样有rp好的一个，以前在用ubuntu的时候，怎么也搞不定1400x1050分辨率下的beryl，但现在同样的方法，debian下就可以了。现在又碰到mplayer中文字幕的问题了。不是没有查过资料，但就是什么都试过了就是不行。就像用在ubuntu下用beryl的时候，也是什么都试过了，但就是不行。这次在sid中也是没有事情干，试着再试一次而已，结果就可以了。

刚才把mplayer换成了官方的1.0~rc1-10，但字体还是横线一条。

completist

mplayer几乎是必备的东东，自己编译一个可以省掉很多麻烦
debian官方的mplayer问题很多，BTS上其相关的，象mencoder和gl/gl2的vo问题，多数没人答理
这也和众多debian中的中小软件一样，老、旧的也很多
debian让人放心的还是其大型套件的稳定，加上软件众多，获取源码容易，这也是其吸引人的所在