为什么如果不在Gnome下的话，使用dpkg-reconfigure出现的对话框里的英文都是方框?

asert

我用的是debian sid + gnome;zhcon也安装了;但是只有进入gnome打开Terminal窗口dpkg-reconfigure出现的对话框里的英文才可以正常显示;
如果退出gnome后返回命令行先再dpkg-reconfigure出现的对话框里的英文都是方框;

这种问题该怎么解决呢?