gnome奇怪的乱码问题。

Archetype

偶用的是PowerPc版的Debian Testing，一直都好好的，今天apt-get  dist-upgrade了一下，把gnome升级到了2.8，然后发现一般程序中菜单出现的中文没事、gnome的帮助中左栏的中文没事，右栏（正文栏）中出现的中文都变乱码（有点像FireFox里面没装中文字体时打开utf-8页面的样子）。此外gpdf打开中文文件时也是乱码（这个样子与帮助不同，是都变成类似一堆小蛇的样子）。升级前都是正常的……

locale一直是zh.CN.GBK，用的Debian提供的ttf-arphic那系列的所有字体。

不知大伙有什么思路没有……这厢先谢过了。