GTK2国际化问题？

freedomli

>gedit net_config.po
> msgfmt net_config.po -o net_config.mo
net_config.po:118:11: invalid multibyte sequence
net_config.po:122:11: invalid multibyte sequence
net_config.po:126:11: invalid multibyte sequence
net_config.po:130:11: invalid multibyte sequence
net_config.po:134:11: invalid multibyte sequence
net_config.po:138:11: invalid multibyte sequence
msgfmt: found 6 fatal errors
如：
#: net_config.c:2211
msgid "year"
msgstr "年“

改”年“为”年份“时没有错误。

doubleelec

把你的po文件头貼出来看看？

freedomli

1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
      2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
      3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
      4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
      5 #
      6 #, fuzzy
      7 msgid ""
      8 msgstr ""
      9 "roject-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
     10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
     11 "OT-Creation-Date: 2004-08-12 10:09+0800\n"
     12 "O-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
     13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
     14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
     15 "MIME-Version: 1.0\n"
     16 "Content-Type: text/plain; charset=GBK\n"
     17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

我是在rh7.3/9中，看看有没有办法。

chaisave

请用 iconv 把你的 po 文件的编码转成 UTF-8 的，也可以用 gedit 保存成 UTF-8 的编码。
只有用 UTF-8，msgfmt 才能编译你的 po 文件

freedomli

我是在gedit中选utf8保存，用 iconv -t utf8 net_config.po，会在第一个
错误处中断：illegal input sequence at position 2211

能说说你们用的工具吗？

doubleelec

"Content-Type: text/plain; charset=GBK\n"
如果你用utf－8保存，这一行要改成
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

你还可以用kbabel来编辑po文件，它会作一些语法检查

freedomli

我用kbabel后，可以用msgfmt生成.mo文件，但是执行程序时，界面
上没有显示。
报错：
WARNING **: Invalid UTF8 string passed to pango_layout_set_text()

doubleelec

程序中是否加了这几行？

1. 
   
2.   bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, PACKAGE_LOCALE_DIR);
   
3.   bind_textdomain_codeset (GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
   
4.   textdomain (GETTEXT_PACKAGE);
   

复制代码

freedomli

程序运行时,是空白或乱码.
我在Fc2中试过,和现码情况一样.

doubleelec

能否贴出源码？