Linux From Scratch 的正确翻译为 "从头做起的Linux"!

zongyongchun · 发表于 2003-12-24 04:46:42

引"<Linux From Scratch
版本 5.0
http://lfs.linuxsir.cn/htdocs/lfs5.0/preface/foreword.html>"

Linux From Scratch 的正确翻译为 "从头做起的Linux"!

from scratch [] 从头做起

我以前看过《FreeBSD From Scratch》中文版第二版,那时我翻译为"从头开始学FreeBSD".

tram · 发表于 2003-12-24 05:33:07

我觉得Linux From Scratch还是不翻译为好，因为现在它已经成为一个专有名词了，翻译的话，反而不利于推广。

晨想 · 发表于 2003-12-24 09:28:54

直接用Linux From Scratch(LFS)就可以了，干嘛翻。：）。

算是一个品牌。嘿嘿。

chendy · 发表于 2003-12-25 21:23:50

恩，同感。LFS是个新名词，可以不翻，但给名词正义是必要的。

zongyongchun · 发表于 2003-12-27 05:40:57

多谢!
就是这个意思!因为5.0的说明档里译为"Linux一把抓",我觉得很不妥,因为他们大概不是很清楚,把短语当成了单词翻.当然,瑕不掩瑜,
我们的受益还是很应该感谢他们的!
完美主义!

		自动登录	找回密码
密码			注册

Linux From Scratch 的正确翻译为 &quot;从头做起的Linux&quot;!

浏览过的版块

Linux From Scratch 的正确翻译为 "从头做起的Linux"!