繁体翻译中的一个错误

dnastar · 发表于 2008-2-11 08:51:35

如图，希望有参与openSUSE开发、翻译的人提议更正过来。

d00m3d · 发表于 2008-2-11 09:11:33

我沒有參與開發，也想問樓主此問題是否只在繁體中出現？

chen242 · 发表于 2008-2-11 16:55:39

印象中已經修正了，只是似乎翻譯不會更新， openSUSE 11 時會特別注意，感謝提出問題

马大瞎子 · 发表于 2008-2-11 23:07:29

简体版中也有一些翻译的问题，好象一直存在哦。

d00m3d · 发表于 2008-2-12 08:56:51

Post by 马大瞎子;1815511
简体版中也有一些翻译的问题，好象一直存在哦。

例如是哪些？

dnastar · 发表于 2008-2-12 13:19:34

又一个感觉翻译不妥之处，如图。

d00m3d · 发表于 2008-2-12 18:53:20

Well, these are correct in areas using Traditional Chinese such as Taiwan and Hong Kong.

chen242 · 发表于 2008-2-12 21:21:08

記住了，大家要多多提出問題，因為翻譯時只顧著進度，有時根本不知道在翻譯哪裡
有些是以前 10.2 留下的部分，因未被標示成 fuzzy
所以忽略的很多
(有些則是由 upstream 來的，似乎沒辦法修正)

		自动登录	找回密码
密码			注册