请教：emerge world后在KDE环境下有些程序处理中文文件名有乱码的问题

peter_l

10月时有次emerge --update --deep world后发现用konqueror文件管理器打开以前保存的一些中文文件名文件时文件名出现乱码而无法打开，昨日再次emerge --update --deep --newuse world 后问题还是没有解决。
在/etc/make.conf中的use标识一直没有更改过，locale设置为zh_cn.gb2312也没有改过，内核从2.6.19-r2升级到2.6.22-r5，ACCEPT_KEYWORDS="x86"，kde=3.5.7-r4。
具体情况为以前有一些DOC、XLS、PDF文件因为比较多就tar.gz包了以便于分类管理，用konqueror可以直接打开压缩包后点其中的某个文件就可以用相关联的程序打开了，象pdf konqueror就直接调用acroread打开了，现在konqueror打开压缩包后其中的中文文件名文件、文件名都是乱码，想关联的程序启动后也提示文件名错误不存在之类，用ark打开也是一样，但在shell里tar tvzf可以看到中文文件名还是正常的，tar cvzf也可以正常解包，解开的文件也没有问题可以正常使用，请教各位问题出在什么地方，谢谢。
再请教一个问题，我用的是永中OFFICE，升级后永中的菜单都是乱码，打开的中文文件里面的内容也是乱码了，有哪位遇到过烦请一并指教。