关于debian的汉化问题！

chuan1105

在浏览精华贴的时候，有一篇教《中文桌面快速构建》,其中一段话是这样

[color="Magenta"]在debian的中文美化时，基本可以按照我这样的步骤来做。我也是参考了香港debian桌面安装大赛时采用的方式，步骤顺序上做了调整，并在debian和gentoo系统上测试成功。

1.第一步，产生语系（locale）
如果没有安装locales的请安装locales：
代码:

#apt-get install locales

若已经安装了locales，就重新设定语系：
代码:

#dpkg-reconfiguer locales


选择生成下列语系的数据：
代码:

en_US.ISO-8859-1 en_US.UTF-8 zh_CN.GB2312 zh_CN.UTF-8 zh_CN.GBK zh_TW.BIG5 zh_TW.UTF-8


再将默认locale选择为“C”。然后用“locale -a”来查看现在系统中所有支持的语系


这个再将默认locale选择为“C”。是什么意思？怎么实现？我现在使用的是xfce4桌面，进入后菜单是英文，怎么样能完全汉化呢？

m12_leon

选语系的时候选第一个none就行了。
如果你是装的testing/unstable，你参考的那篇文章有些地方已经用不上了，现在debian通过fontconfig+xft2管理字体，相当方便，也实现了粗斜体。

第2步的firefly补丁包不用装，可以考虑装一个firefly字体（强烈推荐，这套字体不错）：
下载firefly字体的.deb包（应该是3.0版了），直接用#dpkg -i安装就行（我这里上不了香港的网站，所以没有通过安装源安装）。这个包会拷贝字体以及配置文件，记住配置文件是/etc/fonts/conf.d/ttf-arphic-newsung.conf，里面是关于小字体关反锯齿的设置，simsun字体需要参考之。

当然也可以直接装windows的simsun（若介意版权问题就不用装了，其他truetype字体的安装和他一样）：
#cp simsun.ttc /usr/share/fonts/truetype/simsun.ttf
#fc-cache -f -v
编辑/etc/fonts/fonts.conf，参考《快速构建》一文，在调整字体顺序的地方所有中文字体前加上<family>SimSun</family>，这样simsun字体就优先显示了。
然后建立/etc/fonts/local.conf文件，里面的内容直接copy自ttf-arphic-newsung.conf，稍作修改，把里面的字体名改成SimSun，这样就设置了simsun小字体关反锯齿。

第5步不用了

第6步也不用，这样做就行：
#aptitude install scim scim-pinyin im-switch
scim是输入法，装了im-switch就不用配置输入法了。

注意：firefox可能不显示中文粗体，参考这个http://www.linuxsir.cn/bbs/showthread.php?t=268001

种草得草

将默认的locale选择zh_CN.UTF-8

chuan1105

哈哈 装了个gnome后，菜单成了中文了！！真不错，非常感谢2楼朋友，以后还要向你多请教阿！

osbug

真希望哪位达人能写一篇最新的debian中文美化的教程，现在我还是晕，用simsun凑合着用。

m12_leon

Post by osbug
真希望哪位达人能写一篇最新的debian中文美化的教程，现在我还是晕，用simsun凑合着用。

其实你查一些资料，自己作个总结，就会对这个问题比较清楚。linuxsir上的资料很多，我一般用google这样搜索:
关键词 site:www.linuxsir.cn
下面是我参考网上众多美化文章做的总结的一部分，你可以参考一下。

这种中文化方法放弃使用传统的xtt模块，方法较简单，而且由于debian官方最近加入了粗体的支持，使得其显示效果有较大提升。

1.产生语系（locale）
若未安装locales则如下安装：
#aptitude install locales
若已经安装了locales，就重新设定语系：
#dpkg-reconfigure locales
选择生成下列语系的数据（酌情选择，我没有选en_US.UTF-8）：

1. 
   
2. en_US.ISO-8859-1
   
3. en_US.UTF-8
   
4. zh_CN.GB2312
   
5. zh_CN.UTF-8
   
6. zh_CN.GBK
   
7. zh_TW.BIG5
   
8. zh_TW.UTF-8

复制代码

再将默认locale选择为“C”（就是重设locale的时候选none，这会将root的locale设问C，用户的locale还是你安装时的那个，我的是zh_CN.UTF-8）。可以用“locale -a”命令查看现在系统中所有支持的语系，“locale”命令可以查看当前用户所使用的语系。在产生了语系后需重新登陆一次。

2.安装字体
首先安装必要的软件：
#aptitude install fontconfig fontconfig-config libfreetype6 libxft2 x-ttcidfont-conf
x-ttcidfont-conf不装的话打开某些软件好慢，如xterm，进x也很慢

安装自由中文字体
建议首先安装fireflysung字体!!香港和台湾的安装源有这个字体的最新版本，可以添加源并安装之。我不是这样装的，所以下面的只能作为参考：
在/etc/apt/sources.list中加上新宋字体的apt仓库源：
deb ftp://debian.linux.org.tw/pub/apt unstable main
或者 deb ftp://ftp.hk.debian.org/unoffical/dlot-apt unstable main
然后更新，就可以安装firefly的字体了。
#aptitude update
#aptitude install ttf-fireflysung

我是从网上下了一个firefly字体的.deb包（ttf-arphic-newsung_1.3.0-1_all.deb），然后安装：
#dpkg --install ttf-arphic-newsung_1.3.0-1_all.deb

linux中最常用的中文字体是文鼎的几套中文字体：
ttf-arphic-bsmi00lp - 文鼎PL细上海宋（AR PL Mingti2L Big5），包括了Big5中一万三千多个繁体字。
ttf-arphic-bkai00mp - 文鼎PL中楷（AR PL KaitiM Big5），包括了Big5中一万三千多个繁体字。
ttf-arphic-gbsn00lp - 文鼎PL简报宋（AR PL SungtiL GB），包括了GB2312中七千多个简体字。
ttf-arphic-gkai00mp - 文鼎PL简中楷（AR PL KaitiM GB），包括了GB2312中七千多个简体字。
ttf-arphic-uming - 文鼎PL上海宋Uni（AR PL ShanHeiSun Uni），包括了GB2312、Big5及HKSCS中二万多个繁简体字。
ttf-arphic-ukai - 文鼎PL中楷Uni（AR PL ZenKai Uni），包括了GB2312、Big5及HKSCS中二万多个繁简体字。
这些字体已经收进官方，可以直接安装。
#aptitude install ttf-arphic-bkai00mp ttf-arphic-bsmi00lp ttf-arphic-gbsn00lp \
ttf-arphic-gkai00mp ttf-arphic-uming ttf-arphic-ukai

安装英文字体（可选，这步我没做）
这两个字体效果不错，
#apt-get install ttf-bitstream-vera ttf-dejavu
为了提高对微软平台的兼容程度，也建议安装msttcorefonts这一套微软的英文字体。这套字体包含了Andal Mono、 Arial Black、Arial、Comic Sans MS、Georgia、Impact、Times New  Roman、Times、Trebuchet、Verdana和Webdings等11种字体。
#apt-get install msttcorefonts

安装其它字体（可选，想装simsun的参考这里）
若还想安装其它truetype字体，如windows下优秀的simsun字体（非GPL授权），或者文泉驿点阵字体（GPL授权），可参考如下方法：
a.下载字体并放在目录/usr/share/fonts/truetype中（可在其下自建目录）。
b.打"fc-cache -f -v"重设fontconfig的cache。
c.可用"fc-list"列出所有fontconfig管理的字体，以检查新字体是否成功安装。
注意：我发现这样装了以后/etc/fonts/fonts.conf文件里并没有关于新安装的字体描述，解决方案看2楼吧。

3.粗斜体问题以及firefly修正包
官方解决方案（注意不要与firefly补丁混用）
在粗体和斜体的实现问题上，主要有两种思路，一是通过算法，使基本字体表现出粗体和斜体的效果，二是通过直接使用粗体斜体的字体来实现粗斜体的显示。第一种已经有官方的支持，推荐使用，我也是用的这种方法。
这里只需安装libfreetype6 libxft2即可（第2步已经装了），使用默认的fonts.conf文件已经可以看到粗体，但是firefox中看不到粗体。需要修改/etc/fonts/fonts.conf中如下一段，把其中的200换成180即可。

1. 
   
2. <!--
   
3. Synthetic emboldening for fonts that do not have bold face available
   
4. -->
   
5. 
   
6.         <match target="font">
   
7.                 <!-- check to see if the font is just regular -->
   
8.                 <test name="weight" compare="less_eq">
   
9.                         <int>100</int>
   
10.                 </test>
    
11.                 <!-- check to see if the pattern requests bold -->
    
12.                 <test target="pattern" name="weight" compare="more_eq">
    
13.                         <int>[color="Red"]200[/color]</int>
    
14.                 </test>
    
15.                 <!-- set the embolden flag -->
    
16.                 <edit name="embolden" mode="assign">
    
17.                         <bool>true</bool>
    
18.                 </edit>
    
19.         </match>

复制代码

4.设置fontconfig
这一步非常重要，也许你是安装了非常好看的字体，但是如果你不修正你的fontconfig，再好看的效果也不一定出来。
首先编辑/etc/fonts/fonts.conf文件，检查字体的使用顺序，把用到的效果最好的字体放在最前面。
重排Serif字体显示顺序（我把DejaVu Serif提到了第一，添加了AR PL New Sung(firefly的字体)和SimSun）:

1. 
   
2. <alias>
   
3.       <family>serif</family>
   
4.       <prefer>
   
5.          <family>DejaVu Serif</family>
   
6.          <family>Bitstream Vera Serif</family>
   
7.          <family>Times New Roman</family>
   
8.          <family>Times</family>
   
9.          <family>Luxi Serif</family>         
   
10.          <family>AR PL New Sung</family>
    
11.          <family>SimSun</family>
    
12.          <family>AR PL Mingti2L Big5</family>
    
13.          <family>AR PL SungtiL GB</family>
    
14.          <family>Ming(ISO10646)</family>
    
15.          <family>Kochi Mincho</family>
    
16.          <family>Baekmuk Batung</family>
    
17.       </prefer>
    
18.   </alias>

复制代码

重排sans-serif以及monospace的字体显示顺序，找到相应的描述段，操作和上面一样。需要注意的是，在fonts.conf文件的后面还有这样的描述段，也要改，我一共改了六个这样的描述段。

关于粗体，官方已经在fonts.conf里面添加了代码，不用修改。

关于关反锯齿，在/etc/local.conf或~/.fonts.conf里面设置吧，我只设了simsun的，firefly的字体已经自动设好，看2楼。我这里的设置是字体小于17px时关反锯齿，和网上的8-16px之间关反锯齿效果应该是一样的。

5.安装中文输入法
建议安装 SCIM 智能通用输入法平台，这些软件包必装：
scim - SCIM （智能通用输入法平台）
scim-chinese - SCIM中文智能汉语拼音输入模块（下一个版本会改名为 scim-pinying）
im-switch 有了这个就不用手动配置输入法了，装上im-switch即可自动配置。
sir上有文章说要在/etc/X11/XSession.d/目录下创建一个X的启动文件95locale-xinput-set，在此设定X的locale和中文输入法。我这里装了im-switch后什么都不用配置，照着那个做只会使你的X进不去。

6.其它应注意的事项
如果原来有windows下的文件，其编码是gbk，在utf-8下应先转换一下才能正常显示。用到的工具有：
iconv -f gbk -t utf8 file.txt > tofile.txt  ;这个用来转换文本文档编码。
convmv -f gbk -t utf8 --notest filename  ;转换文件名编码，对于目录需要加r参数。

终端我用的rxvt-unicode，建立~/.Xresources，添加如下内容之后就可以显示中文了，并且还比较好看。其中的Rxvt改成URxvt吧，我是直接拷的以前的配置，懒得修改。

1. 
   
2. !! RXVT setting
   
3. Rxvt.background:black
   
4. Rxvt.foreground:white
   
5. Rxvt.colorBD:yellow
   
6. Rxvt.colorUL:green
   
7. Rxvt.scrollBar:True
   
8. Rxvt.scrollBar_right:True
   
9. Rxvt.scrollBar_floating: False
   
10. Rxvt.scrollstyle:next
    
11. Rxvt.saveLines:3000
    
12. Rxvt.color12:DodgerBlue
    
13. !!Rxvt.font:xft:serif
    
14. URxvt.font:7x14,xft:serif
    
15. Rxvt.menu:/etc/X11/rxvt.menu
    
16. Rxvt.preeditType:Root

复制代码

vim经过合适配置可以编辑各种中文编码的文档，我在~/.vimrc下添加了如下内容，至于原因可以参考ibm developerworks上的一篇文章，在http://www.ibm.com/developerworks/cn/上搜一下吧。

1. 
   
2. "Carlos 大侠的 vimrc ：让vi根据打开文件的编码自动进行设置。
   
3. "现在打开gbk编码的文件没问题了。
   
4. if has("multi_byte")
   
5.   "set bomb
   
6.   set fileencodings=ucs-bom,utf-8,cp936,big5,euc-jp,euc-kr,latin1
   
7.   " CJK environment detection and corresponding setting
   
8.   if v:lang =~ "^zh_CN"
   
9.     " Use cp936 to support GBK, euc-cn == gb2312
   
10.     set encoding=cp936
    
11.     set termencoding=cp936
    
12.     set fileencoding=cp936
    
13.   elseif v:lang =~ "^zh_TW"
    
14.     " cp950, big5 or euc-tw
    
15.     " Are they equal to each other?
    
16.     set encoding=big5
    
17.     set termencoding=big5
    
18.     set fileencoding=big5
    
19.   elseif v:lang =~ "^ko"
    
20.     " Copied from someone's dotfile, untested
    
21.     set encoding=euc-kr
    
22.     set termencoding=euc-kr
    
23.     set fileencoding=euc-kr
    
24.   elseif v:lang =~ "^ja_JP"
    
25.     " Copied from someone's dotfile, untested
    
26.     set encoding=euc-jp
    
27.     set termencoding=euc-jp
    
28.     set fileencoding=euc-jp
    
29.   endif
    
30.   " Detect UTF-8 locale, and replace CJK setting if needed
    
31.   if v:lang =~ "utf8$" || v:lang =~ "UTF-8$"
    
32.     set encoding=utf-8
    
33.     set termencoding=utf-8
    
34.     set fileencoding=utf-8
    
35.   endif
    
36. else
    
37.   echoerr "Sorry, this version of (g)vim was not compiled with multi_byte"
    
38. endif

复制代码

能想到的就是这些了，icewm也没啥好说的，要善用google，多作总结。

ideawu

注意资料的发表时间！