翻译 Debian 软件包简介信息[zz]

windwiny

Post by tiger_sx_cn
翻译软件包信息就没有必要了，玩计算机就必须要英语，如果是为了入门，操作手册之类的翻译一下是好主意，把软件包翻译过来，有什么意义，或者说意义大吗？三思，！

很少在这里骂人,看到这个我就想骂人了.

---只吹牛不做事,别人做事还指手划脚.---

你看得懂不代表所有用 DEBIAN 的人都要看得懂.
最起码我是要开着词霸很费力的才能找到需要的软件.

libra_kevin

Post by manphiz

有的邮箱可能不行，会被它过滤掉。现在至少证实gmail是可以的。

我用的就是GMAIL的，收到了他发过来要翻译的内容。但是翻译好了后再发回去，他就没有给确认了。是不是要在主题里写上什么东西？:ask

manphiz

Post by libra_kevin
我用的就是GMAIL的，收到了他发过来要翻译的内容。但是翻译好了后再发回去，他就没有给确认了。是不是要在主题里写上什么东西？:ask

你直接对这个邮件“reply all”应该就行了啊。我是加上附件直接发过去就行了。一会儿就会发来下一封信的，指出刚才你发邮件的处理信息，包括错误，并包含下一批需要翻译的内容。

这里请各位翻译同僚注意下，默认发过来邮件每个需要翻译的开头可能是这样的：
Description-zh_CN.: <trans>
请一定要改为：
Description-zh_CN.UTF-8: <trans>
再翻译，否则会错误。并且请注意，返回的确认成功邮件内却并没有.UTF-8字样，但已经成功。

libra_kevin

现在可以收到确认了，好像必须在主题里面写上GET 3 zh_CN.UTF-8什么的东西。