|
|
scim-fcitx的繁体候选字库不如智能拼音的繁体候选字库大。
简繁体汉字并非是一一对应的， 有一个简体字对应多个繁体字的， 一个繁体字对应多个简体字的; 不同的两个或多个简体字， 其繁体是一样的; 不同的两个或多个繁体字， 其简体是一样的。
下面就scim-fcitx来说的：
1, '云'字的繁体有两个，作为‘云朵’的意思时是‘雲’字， 但作为‘言说’的意思时就是现在简体的‘云’字。
2, ‘范’字的繁体有两个， 作为‘模范’的意思时是‘範’字， 但作为姓氏时就是现在简体的‘范’字。
4, ‘干’字有很多意思， 做动词表示‘做’时， 其繁体是‘幹’; 做形容词表示湿度时， 其繁体是‘乾’; 做动词表示‘相关’时， 其繁体就是现在的‘干’字。
5, ‘复’字的繁体有两个， 表示‘又’的意思时， 其繁体是‘復’; 表示‘重复’、‘繁复’的意思时， 其繁体是‘複’字。
6, ‘周’字的繁体有两个， 表示‘一遍’、‘周围’的意思时， 其繁体是‘週’; 表示‘周王朝’和名字时， 其繁体就是现在的‘周’字。
7, ‘丑’字的繁体有两个， 表示‘丑陋’时， 其繁体是‘醜’字； 表示天干-地支纪年法、名字时， 其繁体就是现在的‘丑’字。
8, ‘后’字的繁体有两个， 表示‘前后’时， 其繁体是‘後’字； 表示‘皇后’、‘皇帝’和名字时， 其繁体就是现在的‘后’字。
9, ‘谷’字的繁体有两个， 表示‘稻谷’时， 其繁体是‘榖’字； 表示‘山谷’时， 其繁体就是现在的‘谷’字。 （这个是候选字里有后者而无前者）
10, ‘里’字的繁体有两个， 表示‘里面’时， 其繁体是‘裡’字（或者其异体字‘裏’字）； 表示‘乡里’和‘公里’时， 其繁体就是现在的‘里’字。
11, ‘适’字在繁体字中是两个不同的字， 表示‘合适’、‘刚才’的意思时， 其繁体是‘適’字； 表示名字时（念kuo4, 就象‘阔’字的发音一样）， 其繁体就是现在的‘适’字。
12， ‘几’字的繁体有两个， 表示数量、程度的时候， 其繁体字是‘幾’字； 表示‘征兆’或者作为‘机器’的‘机’字的假借字时， 其繁体就是现在的‘几’字。
13, ‘岳’字的繁体有两个， 表示‘大山’时， 其繁体是‘嶽’字； 表示姓氏、名字时， 其繁体就是现在的‘岳’字。 （这个也是候选表有后者， 无前者）
14, ‘尸’字的繁体有两个， 表示‘尸体’时， 其繁体是‘屍’字； 表示祭祀时的主持者、‘拥有’、名字的意思时， 其繁体就是现在的‘尸’字。
暂时就能想起来这么多， 这个问题我们是否可以帮助解决下？ 至少在遇到这样的字的时候， 候选字里边让它出现多个选择也好。 我也是Linux下的C程序员， 如果有程序开发上的需要也可以帮些忙。 谢谢诸位;-) |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-1-21 16:33:22
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主