關於中文 portage 的小小疑問

d9169037

各位前輩們好
小弟初次使用 Gentoo, 參照論壇上的帖子
都能順利的安裝起?
今天發現論壇上好像提供了中文 portage 下載
小弟在此有個疑問
論壇所提供的中文 portage 支援繁體字嗎?
假如支援繁體, 那麼有關於用詞上會不會有所出入?
(如菜單 <--> 選單. 文件 <--> 檔案..... 等等)
希望各位前輩能夠不吝賜教
謝謝!

watchword

中文portage不是干翻译的活的，用词上原来怎么用还是怎么用的

hutigers

最初由 d9169037 发表
各位前輩們好
小弟初次使用 Gentoo, 參照論壇上的帖子
都能順利的安裝起?
今天發現論壇上好像提供了中文 portage 下載
小弟在此有個疑問
論壇所提供的中文 portage 支援繁體字嗎?
假如支援繁體, 那麼有關於用詞上會不會有所出入?
(如菜單 <--> 選單. 文件 <--> 檔案..... 等等)
希望各位前輩能夠不吝賜教
謝謝!

你说的繁体菜单，基本跟中文portage无关。那个是i18n国际化小组的事情。中文portage是优化了汉字的显示效果，跟菜单无关。而你说的菜单的问题，一般是跟locale相关的……

PS：日月兄，是不是咱们可以加几个USE，分别代表简体中文和繁体中文啊？

d9169037

非常感謝, 小弟清楚明白多了.

在此還有點疑惑, 就是中文 portage 裡面的 ebuild,跟 gentoo 官方的 portage 裡面的 ebuild 有何不同呢?

望前輩再指點迷津, 謝謝!