Gentoo Linux is a metadistribution

liqishan

how to translate the word "metadistribution" into Chinese?

hutigers

最初由 liqishan 发表
how to translate the word "metadistribution" into Chinese?

指的是make.conf里的gtk gnome之类的编译参数吧？

liqishan

"可自由定制的发行版"？

Sandy

梅他发行版

小劲鸭

最初由 liqishan 发表
"可自由定制的发行版"？

meta-就是“改变后”的字头， 直翻译可以是“非传统而改变后的发行版”， 楼主基本上的意思已经表达清楚了。。。

锋锋

直译作“后发行版 ”！


COOL吧。。。！
随着宽带的发展，LINUX将进入一个“后发行版”的时代！:p

kohno

我隐约觉得meta在这里并非“改变后”的意思。

锋锋

“元”？？？

锋锋

“元发行版”

？？


听起来COOL不？

Hauser

不懂怎么翻，但希望以下这这段文字可以令大家加深对metadistribution这个字的理解。
Gentoo is a metadistribution. A metadistribution defines and distributes knowledge about specific concepts and domains related to Operating Systems. From that knowledge a few distributions can be built in different flavors, completely customized for the user: Gentoo/Linux, Gentoo/Hurd, Gentoo/BSD...