有没有哪位仁兄能介绍一点sgml,docbook,xml的入门知识来听听

losska

总觉得这个东东不错，写好一入篇文章以后可以转换成html,pdf之类的东东，那写网页也可以直接用它，多爽。

joanphan

我正在学xml，我们gentoo翻译小组最近一周应该有人会写一个入门的HOW-TO来，那时候我贴过来。

其他懂得这方面的朋友们，不要吝啬，大家分享一下

fundawang

borges 是Mandrakesoft文档团队开发的一个软件，通过第三方软件的支持，可以直接把DocBook XML "Make"成HTML和PDF。

一般来说，通过XML转成HTML比较简单，有相应的xslt就OK了。如果要转成PDF，目前可供选择的方案有很多，但基本都不支持中文 Mandrakelinux 的文档翻译全部基于XML，大家看到的HTML都是编译出来的。

to hvj: 个人认为，毕竟翻译者和原作者不一样，XML并不是一种translator-friendly的格式。真正要搞翻译，还是要借助gettext PO格式比较方便。

joanphan

to losska: 下面链接中有一些优秀的xml入门教程，可以看一下。
http://www-900.ibm.com/developerWorks/cn/xml/index.shtml

to mandrakechina: 谢谢你的提议，你作为Mandrake中文化的一名核心人员，我们非常渴望得到你的经验和建议。你的这些建议，我会和我们小组的成员讨论的。当初想用xml是因为gentoo官方文档采用这种格式，gentoo的文档国际化项目中各国的翻译都是这样的，所以我们先这样决定。其实我很想有一两个熟悉xml的爱好者能帮忙我们转换格式和整理，使我们翻译更轻松的。