linux下的开源简繁转换工具--支持词语转换

xiaoyjy

源代码可在http://code.google.com/p/cconv/downloads/list

由于linux下广泛使用的iconv只支持单字一一对应转换，cconv在iconv的基础上增加了词语转换功能。

用法与iconv相同，不太了解iconv的朋友，可以先看看：
http://www.gnu.org/software/libi ... biconv/iconv.1.html

安装
到 http://code.google.com/p/cconv/downloads/list 下载最新的源代码文件
$tar zxvf cconv-x.x.x.tar.gz
$cd cconv-x.x.x
$ ./configure --prefix=/usr/local
$ make
$ sudo  make install

php扩展模块的安装
$tar zxvf cconv-php-x.x.x.tar.gz
$cd cconv-php-x.x.x
$phpize
$./configure
$make
$sudo make install

在php.ini中增加一行:
extension=cconv.so

使用
$ echo "内存， 海内存知己，后天，皇后，街头发钱" | cconv -f utf-8 -t utf8-tw
記憶體， 海內存知己，後天，皇后，街頭發錢

xiaoyjy

目前，还有一些词语对照表需要整理

对于扩展模块，现在只做了php的， 现在计划陆续推出python perl的.
只是没有太多精力花在支持windows方面，如有朋友愿意帮忙的话

联系我的msn：xiaoyjy@hotmail.com

imzhangliang

感觉词语的转换上容易出现问题，比如“我的钱包内存有100元”就变成“我的钱包记忆体有100元”，这种不好判断吧

imzhangliang

我是楼上，sorry,没看清楼主发言，考虑到了这种情况，不过还是觉得不太好判断

009lin

我用 google 来转换

聚焦深空

楼主有没有听说过 zh-autoconvert、hztty，或者您的软件相对它们有什么优点？

xiaoyjy

Post by 聚焦深空;1976682
楼主有没有听说过 zh-autoconvert、hztty，或者您的软件相对它们有什么优点？

hztty我在2006年的时候就用过了，zh-autoconvert是最近才看到了，另外还有不少其它的工具，主要以Windows下的ConvertZ，*nix下的为代表iconv为代表，目前看来，在这类转换基本上都是基于编码的转换，也就是简繁一对一的转换。

简汉字的简化过程并不是这么简单，它存在很多一对多的情况，比如“天后” 对应繁体 “天后”，而“后天” 对应 “後天”。当然，实际情况更加复杂，因为“一天后”对应 “一天後”。

google翻译目前已经有了一部分词语转换的功能，但效果不是很理想。cconv现在效果应该是要比google的好一些，但目前远没有达到我自己想要的结果，当然，我会继续努力。
我新建了一个blog http://www.yyyun.com/ 关于cconv的任何动态，我会在第一时间在那里更新，关于码表部分，会也在那里公布。

聚焦深空

zh-autoconvert 历史可比您的软件长多啦，现在仍有 DD 在维护。
http://packages.debian.org/sid/zh-autoconvert

hztty
http://fanqiang.chinaunix.net/a1/b2/20020323/080000151_b.html
同类型的还有 yiyantang

另，wikipedia 中的繁简转换也不错，同时也包含地区性词汇转换。

如果您把各方优点集中起来，开发出更易用的软件，那会更棒。
如果是重复建设，那就有些浪费资源。