对10.3 kde “我的电脑”里面的一项中文翻译的意见

freshlife

对于u盘，“我的电脑”里面的“卸载”功能对应的右键菜单项被翻译作“安全删除”，我个人觉得有点不妥，容易令人产生是把内容删除之类的误解。我估计原来的英文可能是"Remove Safely"，按照该项菜单的作用，似乎意译更能表现这个意思。例如"安全移除设备"，“安全拔出设备”，甚至“安全卸载”或者“卸载”也挺好，不过没有表现出把USB设备从主机断开的意思。仅仅“安全移除”，我认为也比“安全删除”好一点

bcking

哈哈，如果更改了就更好了。。
习惯了。。关系不大

xixiweiwei

SUSE的翻译的确是有点不行   但是也是没有办法的事

ne_yrh

本地化 的工作，很辛苦的，全国都没有几个人做，如果e文水平高，可以参与本地化工作，详细情况咨询版主