gftp打补丁后，下载的中文文件在终端下显示为乱码，在文件浏览器中显示正常，请问如何解决

airland

系统是Debian etch，安装时选择的语言为English；gftp版本为2.0.18，采用网上说的打补丁（gftp_remote_charsets.patch.gz）的方式，解决了远程服务器的中文显示问题（原先登录ftp服务器，中文显示为乱码）; 中文目录及文件下载到本地后，在gftp的本地浏览窗口及文件浏览器中，都可以正常显示；但在终端下，显示为乱码。
在没有给gftp打补丁前，虽然远程中文显示为乱码，但是下载到本地后，在终端及文件浏览器中均可以正常显示。
另外，系统中其他中文目录名和中文文件名在终端下显示均正常。
Locale为：
LANG=zh_CN.GBK
LC_CTYPE="zh_CN.GBK"
LC_NUMERIC="zh_CN.GBK"
LC_TIME="zh_CN.GBK"
LC_COLLATE="zh_CN.GBK"
LC_MONETARY="zh_CN.GBK"
LC_MESSAGES="zh_CN.GBK"
LC_PAPER="zh_CN.GBK"
LC_NAME="zh_CN.GBK"
LC_ADDRESS="zh_CN.GBK"
LC_TELEPHONE="zh_CN.GBK"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.GBK"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.GBK"
LC_ALL=
请问应该如何解决？谢谢

ps.怀疑gftp下载的文件编码不是gbk，请问使用什么命名可以查看中文目录名及中文文件名的编码方式？谢谢

geoffrey001

~/.gftp/gftprc中的remote_charset改了没?

airland

Post by geoffrey001
~/.gftp/gftprc中的remote_charset改了没?

改过了
remote_charsets=gbk,gb2312,cp936,gb18030,utf-8,euc-tw

现在是远程的ftp中文显示正常，下载到本地后，在终端显示时，出现乱码，不知道怎么搞的

airland

哪位高人指教一下吧

或者推荐一个对中文支持比较好的终端，我现在用的是Gnome自带的gnome-terminal，感觉好像是终端的问题
谢谢