debian中mplayer 中文菜单乱码？？？mplayer字体加载问题

pro21ms4

我用的是文泉的字体，我前几周装的时候中文件菜单没问题啊，可是这次怎么是乱码了，我是用的 cvs 编译成.deb 包的方式安装的，可是这次发现cvs不能用了，就在这http://www.mplayerhq.hu/~rtogni/snapshots/ 下载的源码装的。哪位兄弟帮看下啊。

pro21ms4

我用命令: dpkg-reconfigure mplayer 看到mplayer只用/usr/share/fonts/truetype  下面的字体，可是我把下面的删除了，因为有哪个目录，我系统的其他所有程序中的字就会发虚，即便这个目录中有文件，我选了，打命令gmplayer 它也会提示说  “无法加载字体: /usr/share/fonts/truetype/ttf-bitstream-vera/VeraMoBd.ttf”
有没有什么办法让mplayer使用我系统中的文泉字体，

pro21ms4

经过一白天，和半夜的折腾终于按自己想的来了，感觉太费时间了。

wildfire

mplayer 的界面还是选英文的好，不然 OSD 的显示会有问题。