汉化问题的关键是什么？－－－－－字体！

bacu · 发表于 2004-4-26 12:16:59

各种汉化方案满天飞，你是否头大？
我很头大。
MDK10的汉字支持感觉已经很好了，其实不需要修改那么多配置文件，不用装那么多补丁包。
关键是什么？
关键是要有一个合适的字体！
simsun为什么会有那么多问题，根本出在simsun自带的英文字体太难看，或者说不入大多数人的眼。否则就根本不存在“美化”这个问题！
参考STXihei的效果，图可以看我另一个帖子：
http://www.linuxsir.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=104249
可以看到，简单的选用一个字体，MDK的汉字显示效果已经很好了，当然，不完美。
所以我们所进行的美化，归根结底是要找一个字体，汉字显示象simsun，英文显示象tahoma。以前9。0我们修改fonts.dir是这个目的，现在装firefly的包，大部分原因，也是这个目的。

因此可以说，如果能找到一款字体能够做到simsun+tahoma的显示效果，linux美化的95％的问题都已解决。
问题在于，这样的字体存在么？windows下的字体，以我的审美而言，STXihei最好的找到了英中文的平衡，不过并不完美。主要是中文显示不如simsun。看到过linuxfans上一位大虾修改simsun，把默认的英文字体改成verdana，不过我还没试验过？

所以期待大家应该集思广益，找出这种完美的字体！

fundawang · 发表于 2004-4-26 12:52:02

我们不能追求表面文章，不能看上去可以就行了。正如firefly所说，libxft和fontconfig本身设计有问题，没有考虑到汉字的复杂度。必须从源头上解决这个问题，firefly的方向是对的。

windrose · 发表于 2004-4-26 13:03:23

以我的经验，所谓美化离不开simsun是因为离不开其内嵌的点阵字体。至于英文字体好不好看，与firefly的补丁无关，不用任何补丁只用xfree86自身的东西也能设置得比较好。

smart_wh · 发表于 2004-4-26 13:17:46

看我的用方正圆体的效果如何?
看我的用方正圆体的效果如何?
看我的用方正圆体的效果如何?

bacu · 发表于 2004-4-26 14:02:27

因为simsun内置的英文字体是类times roman的字体，所以本身就不符合大多数人的标准。
在fonts.conf中进行配置，本来就是要用tahoma或verdana替换掉simsun的内置英文字体。

QuickTime · 发表于 2004-4-26 14:51:25

除了tahoma/verdana这个世界上没有字体了？

bacu · 发表于 2004-4-26 16:21:39

呵呵，quicktime你的问题好。
这个帖子本来的目的就是希望大家提供更多的字体信息，让我们去尝试

tx-cary · 发表于 2004-4-26 17:12:17

可以搞出粗体我就满足了

		自动登录	找回密码
密码			注册

汉化问题的关键是什么？－－－－－字体！

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块