让你的 xterm 4.3 显示并输入中文

quanliking

应该很多人都会。

1. 系统环境
首先你的系统需要满足 UTF-8 环境，很简单:
$ apt-get install locales
$ dpkg-reconfigure locales
加入 zh_CN.UTF-8

$ vi ~/.xinitrc
加入
LANGUAGE=zh_CN.UTF-8
LANG=zh_CN.UTF-8
LC_ALL=zh_CN.UTF-8
KDE_LANG=zh_CN.UTF-8
export LANGUAGE LANG LC_ALL KDE_LANG

$ locale
LANG=zh_CN.UTF-8
LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"
LC_TIME="zh_CN.UTF-8"
LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"
LC_MONETARY="zh_CN.UTF-8"
LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"
LC_PAPER="zh_CN.UTF-8"
LC_NAME="zh_CN.UTF-8"
LC_ADDRESS="zh_CN.UTF-8"
LC_TELEPHONE="zh_CN.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.UTF-8"
LC_ALL=zh_CN.UTF-8

2. 版本信息
我使用的是 Debian sid 提供的 XFree86 4.3 版本,其它版本未测试。

3. 字体环境
如果你习惯用老式的字体服务，先观察
$  xlsfonts |grep arphic
-arphic-ar pl kaitim big5-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
-arphic-ar pl kaitim big5-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
-arphic-ar pl kaitim big5-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
-arphic-ar pl kaitim big5-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-big5-0
-arphic-ar pl kaitim big5-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-iso10646-1
-arphic-ar pl kaitim big5-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-iso8859-1
-arphic-ar pl kaitim gb-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
-arphic-ar pl kaitim gb-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
-arphic-ar pl kaitim gb-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
-arphic-ar pl kaitim gb-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-gb2312.1980-0
-arphic-ar pl kaitim gb-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-iso10646-1
-arphic-ar pl kaitim gb-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-iso8859-1
-arphic-ar pl sungtil gb-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
-arphic-ar pl sungtil gb-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
-arphic-ar pl sungtil gb-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
-arphic-ar pl sungtil gb-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-gb2312.1980-0
-arphic-ar pl sungtil gb-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-iso10646-1
-arphic-ar pl sungtil gb-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-iso8859-1

查看一下你的系统所能支持的老式字体格式，如果你未安装文鼎字体或其它任何中文字体，请先安装字体,查看所需字体请用：
$ aptitude search ttf-arphic
i A ttf-arphic-bkai00mp                                            - "AR PL KaitiM Big5" Chinese TrueType font by Arphic Technology           
p   ttf-arphic-bsmi00lp                                            - "AR PL Mingti2L Big5" Chinese TrueType font by Arphic Technology         
i A ttf-arphic-gbsn00lp                                            - "AR PL SungtiL GB" Chinese TrueType font by Arphic Technology            
i   ttf-arphic-gkai00mp  

4. 测试
打开一个终端，如 rxvt-ml 或 konsole 等，输入：
$ xterm -en UTF-8 -fn 10x20 -fw \
"-arphic-ar pl sungtil gb-medium-r-normal--20-*-*-*-c-*-iso10646-1"
当然你也可以使用 simsun 字体。
(繁体请用 big5 字体
$ xterm  -en UTF-8 -fn 10x20 -fw  \
"-arphic-ar pl mingti2l big5-medium-r-normal--20-*-*-*-c-*-iso10646-1"
此时 locale 对应为 zh_TW.UTF-8)

如果你的 locale 默认不是 zh_CN.UTF-8,临时变动可用一下命令：
$ xterm -en UTF-8 -fn 10x20 -fw \
"-arphic-ar pl sungtil gb-medium-r-normal--20-*-*-*-c-*-iso10646-1"
$ export LC_ALL=zh_CN.UTF-8

5 使用 xft 支持
xft 的爱好者就更简单了，xterm 很早就支持 xft 了。
同样，首先：
$ fc-list
...
NSimSun:style=Regular
SimSun:style=Regular
SimHei:style=Regular
...
查看字体信息。
$ xterm -en UTF-8 -fn 10x20 -fa "SimSun"

quanliking

方法二：
同上配置好 locale 后，直接安装以下字体:
$ aptitude install xfonts-efont-unicode  xfonts-efont-unicode-ib

$vi ~/.Xresources
! % xrdb -load ~/.Xresources
! % xrdb -query
! % xrdb -symbol
! % xrdb -merge ~/.Xresources

! XTerm config
XTerm*locale:   true

XTerm*fontMenu*fontdefault*Label:       Default
XTerm*font:     -misc-fixed-medium-r-normal-*-18-120-100-100-c-90-iso10646-1
XTerm*wideFont: -misc-fixed-medium-r-normal-*-18-120-100-100-c-180-iso10646-1

XTerm*font1.Label: efont 12 pixel
XTerm*font1:     -efont-fixed-medium-r-normal-*-12-120-75-75-c-60-iso10646-1
XTerm*wideFont1: -efont-fixed-medium-r-normal-*-12-120-75-75-c-120-iso10646-1
XTerm*font2.Label: misc  13 pixel
XTerm*font2:     -misc-fixed-medium-r-semicondensed-*-13-120-75-75-c-60-iso10646-1
XTerm*wideFont2: -misc-fixed-medium-r-normal-*-13-120-75-75-c-120-iso10646-1
XTerm*font3.Label: efont 14 pixel
XTerm*font3:     -efont-fixed-medium-r-normal-*-14-140-75-75-c-70-iso10646-1
XTerm*wideFont3: -efont-fixed-medium-r-normal-*-14-140-75-75-c-140-iso10646-1
XTerm*font4.Label: efont 16 pixel
XTerm*font4:     -efont-fixed-medium-r-normal-*-16-160-75-75-c-80-iso10646-1
XTerm*wideFont4: -efont-fixed-medium-r-normal-*-16-160-75-75-c-160-iso10646-1
XTerm*font5.Label: misc  18 pixel
XTerm*font5:     -misc-fixed-medium-r-normal-*-18-120-100-100-c-90-iso10646-1
XTerm*wideFont5: -misc-fixed-medium-r-normal-*-18-120-100-100-c-180-iso10646-1
XTerm*font6.Label: efont 24 pixel
XTerm*font6:     -efont-fixed-medium-r-normal-*-24-240-75-75-c-120-iso10646-1
XTerm*wideFont6: -efont-fixed-medium-r-normal-*-24-240-75-75-c-240-iso10646-1

XTerm*background: black
XTerm*foreground: green
XTerm*scrollbar:  yes

$ xrdb -load ~/.Xresources

$ xterm
查看效果。

听峰

厉害，前几天没有试出来，原来是要用UTF阿。下次再试试。

atfa

经过测试,不一定要用UTF

我用的GBK

用方法2

成功

但是不能输入中文

郁闷

sipingal

等下试试，行的话再顶，特别是在GBK环境下能输入中文。
xterm才是正统，可是我的最爱啊。

glacier

真是强悍的帖子，要求斑竹放入精华区

atfa

琢磨了半天
我也没有搞定xterm输入中文

只是现在显示中文没有问题了

哪个大人进来看看啊? :help

fefa

强烈建议斑竹仔细研究一下GBK
我在GBK下也能正确显示中文，可是fcitx输入法不好用！
总显示“gbk-0”
郁闷ing too。。。

flycraft

不用这么麻烦吧，我就把环境设成zh_CN.GB2312,语言zh_CN，装上就能输入和显示了

fefa

你是在“xterm”下用“fcitx”输入吗？
我是这样的，可是不行。。。
我的wm是wmaker